Revista Psicoanálisis
Año 2005- Volumen XXVII
Nº 1/2: Trauma. Nuevos desarrollos en psicoanálisis.
 
Resumen
FRANCO BORGOGNO
Llegar a ser: la importancia de la respuesta afectiva del analista a los sueños de una paciente esquizoide deprivada emocionalmente

Lo que quieren esencialmente los pacientes –como Ferenczi
afirmó desde 1932 en el Diario Clínico y como Bion aclaró, más tarde, en
sus Cogitaciones (1992)– y lo que necesitan algunos de ellos, es el
experimentar cómo su analista vive y “elabora” (works through), en las
dinámicas de transferencia y contratransferencia, los eventos intrapsíquicos
e interpersonales que están en el origen de sus sufrimientos afectivos
y mentales. Esto en particular es verdadero con los pacientes esquizoides,
que han sido emotivamente deprivados de manera muy profunda durante
la infancia. Este trabajo se propone averiguar este aspecto crucial de la
relación analítica intersubjetiva en la terapia y en algunos sueños, precisamente
de una paciente de este tipo, una joven mujer extremadamente
silenciosa y apática. A través de un examen detallado del material clínico
recogido a lo largo de las diversas etapas de su análisis, se estudiará cómo
la respuesta emocional inconsciente del analista sirve tanto como un
instrumento para la comprensión, como un elemento clave de la facilitación
ambiental –un “nuevo comienzo”, empleando una expresión de Balint
(1968)– que puede ayudar al paciente a alcanzar un nivel de desarrollo y
emancipación que nunca había conocido antes.

Descriptores: Afectos. Contratransferencia. Deprivación. Esquizoidía. Relación médico-paciente. Sueño. Transferencia.
 
Summary
FRANCO BORGOGNO
Becoming an individual: the importance of the analyst’s personal response to a deprived patient and her dreams

What patients mainly want –as Ferenczi claimed as early as
1932 in the Clinical Diary and as Bion later expressed in his Cogitations
(1992)– and what some patients need, is to experience how their analyst
lives and “processes” in the transference and countertransference dynamics
the interpersonal events that lie at the origin of their affective and mental
suffering. This is especially true with schizoid patients who were profoundly
emotionally deprived in childhood. In this paper the author will investigate
this crucial aspect of the intersubjective analytic relationship in the treatment
and in some dreams of just such a patient, an extremely silent and inert
young woman. Through a detailed examination of clinical material from
various stages of her analysis, he will explore how the analyst’s unconscious
emotional response serves as both a tool for comprehension and a
key element of environmental facilitation –a “new beginning”, to use Balint’s
(1968) phrase– that may help the patient attain a level of development and
emancipation she has never experienced before.
Key words: Affects. Countertransference. Deprivation. Schizoid disorder.
Physician-patient relationship. Dream. Transference.
 
Résumé
FRANCO BORGOGNO
Devenir une personne: l’importance de la réponse affective de l’analyste aux rêves d’une patiente schizoïde deprevee


Ce que les patients veulent principalement –comme le déclarait
déjà Ferenczi en 1932 dans le Journal Clinique ainsi que Bion plus tard dans
Cogitations (1992)– et ce dont ils ont besoin, c’est d’expérimenter la façon
dont leur analyste vit et perlabore dans les dynamiques du transfert et du
contretransfert les évènements intrapsychiques et interpersonnels qui sont
à l’origine de leur souffrance affective et mentale. Cela se vérifie en
particulier chez les patients schizoïdes qui ont été profondément négligés
sur le plan émotif dans leur enfance. Dans cet article l’auteur enquêterai un
aspect crucial de la relation intersubjective analytique pendant le traitement
et dans les rêves de tels patients, dans le cas présent une jeune femme
extrêmement silencieuse et inerte. À travers un examen détaillé du matériel
clinique provenant de différents étapes de son analyse, j’explorerai la façon
dont la réponse inconsciente émotive de l’analyste sert à la fois d’instrument
de compréhension et d’élément clé pour que puisse s’instaurer un climat
facilitant –un “nouveau commencement”, pour employer une expression de
Balint (1968)– qui peut aider la patiente à atteindre un niveau de développement
et d’émancipation qu’elle n’a, jusqu’à présent, jamais expérimenté.
Mots clés: Affects. Contre transfert. Privation. Schizoïdie. Relation médecin- patient. Rêve. Transfert.
 
 

Para más información envíenos su mail a
publicaciones@apdeba.org