Revista Psicoanálisis
Año 2005- Volumen XXVII
Nº 1/2: Trauma. Nuevos desarrollos en psicoanálisis.
 
Resumen
OSVALDO A. MENÉNDEZ
¿Vale Jesús lo mismo que el ladrón?
El trabajo intenta reflexionar sobre los instrumentos que puede
utilizar un psicoanalista en el campo de la observación clínica de la
interacción de un bebé prematuro internado y su entorno. ¿Cómo se llega
a la interpretación? ¿Cómo hace la mamá para interpretar las necesidades
de su bebé? ¿Qué papel juega la sensibilidad y las diferentes modalidades
de percepción en este proceso?
Se postula que la psicopatología del bebé se podría entender como la
expresión del estado de aquellos que lo crían. ¿Qué pasa en el bebé si los
que lo crían no están?
¿Cómo reacciona el entorno médico hospitalario? ¿Cómo repercute
este hecho en los observadores clínicos?
Partiendo de la hipótesis que una presencia emocional estable sería el
motor del desarrollo para pasar de la potencialidad a la realización, ¿cuánto
se puede esperar sin que se promueva patología?
Se recuerda las experiencias de R. Spitz en el tema: hospitalismodepresión
anaclítica.
Se utiliza una experiencia clínica del autor para ilustrar la problemática.

Descriptores: Bebé. Entorno. Función materna. Madre. Prematuro. Prevención.
Vínculo.


Summary
OSVALDO A. MENÉNDEZ
Are Jesus and the thief worth the same?
This paper proposes to discuss the tools an analyst may use
during the clinical observation of the mother-preterm baby interaction and
the environment of the intensive therapy. How does the interpretation
appear?
How does the mother perceive her baby´s needs? What role do
sensitivity and different ways of perceiving play during this process?
It assumes that infant psychopathology can be understood as the
expression of the condition of his caregivers. What happens to the preterm
baby if they are not present?
How does the hospital medical environment react? What repercussions
does this have on the clinical observers?
This paper considers the hypothesis that an emotionally stable presence
would be the force of the development moving from potentiality to realization.
How long can one wait without promoting pathology?
It also recalls R. Spitz´s experiences about hospitalism and anaclitic
depression.
To illustrate the issue, it uses a clinical experience of the author.
Key words:Baby. Environment. Maternal function. Mother. Premature
baby. Prevention. Link.
 
Résumé
OSVALDO A. MENÉNDEZ
C‘est la même prix pour Jesus et le voleur?

Le propos de ce travail est d’essayer de réfléchir sur les instruments
que peut utiliser un psychanalyste pour aborder le champ de
l’observation clinique de l’interaction d’un bébé prématuré hospitalisé et
son entourage. Comment arrive-t-on à l’interprétation? Comment fait la
mère pour interpréter les besoins de son bébé? quel est le rôle joué par la
sensibilité et les différentes modalités de perception dans ce processus?
On est porté à croire que la psychopathologie du bébé pourrait être
conçue comme l’expression de l’état de ceux qui le nourrissent. Que
pourrait-il arriver au bébé lui-même si ceux qui le gardent sont absents?
Quelle serait la réaction de l’entourage médical à l’hôpital? Quelle serait la
répercussion, par la suite, des observateurs cliniques?
Suivant l’hypothèse où une présence émotionnelle stable serait le
moteur de l’évolution pour passer de la potentialité à la réalisation, combien
de temps faut-il attendre sans qu’on y trouve une pathologie produite par cet
effet?
On remarque les expériences de R. Spitz sur le thème: hospitalismedépression
anaclitique.
On utilise une expérience clinique de l’auteur pour illustrer la problématique.

Mots clés: Bébé. Entourage. Fonction maternelle. Prématuré. Prévention.
Lien.
 
 

Para más información envíenos su mail a
publicaciones@apdeba.org